神戸華僑總會 舞獅隊：中国獅子舞と文化の継承

JAPAN KOBE Chinese lion dance team

神戸で最も古い歴史をもつ中国獅子舞のチーム、神戸華僑總會 舞獅隊（こうべかきょうそうかい ぶしたい）。5代目隊長の盧健良（ろけんりょう）を中心に、年齢や性別が異なる多様なメンバーが、太鼓やシンバル、ドラを打ち鳴らし、ダイナミックな舞を披露する。華僑として、かつては祝いごとに欠かせなかった伝統文化を継承しながら、神戸の地に根付いた新しい世代のアイデンティティーを模索している。

The Kobe Chinese lion dance team has the longest history among all Chinese lion dance teams based in Kobe. With the fifth-generation leader of the team, ‘Rokkenyo’, Kobe Chinese lion dance team consists of members over the generations including both males and females. The team performs a dynamic dance, while the powerful beats of drums, cymbals and gongs liven up their performance. As overseas Chinese, the members keep taking over their ceremonial tradition. Meanwhile, as a new generation taking roots in Kobe, the team attempts to find an alternative identity.